ВЕРНУТЬСЯ С ТОГО СВЕТА

кто

Счастливо избегать смерти, выживать.

Подразумевается кто-л. находящийся в критическом состоянии (между жизнью и смертью) и имеющий крайне мало шансов выжить. Имеется в виду, что лицо (X) не умерло, несмотря на всю безнадёжность ситуации. реч. стандарт. ✦ {4} Активный конец ситуации: X возвратился с того света. Именная часть неизм. Чаще глагол сов. в. в прош. вр. В роли сказ. Порядок слов-компонентов нефиксир.

⊛ Они побывали в страшной автомобильной катастрофе, можно сказать, с того света вернулись. (Реч.)- Вы думаете, это легко работать в реанимации? И какое это счастье, когда человек на твоих глазах с того света возвращается! МК, 1998.

⊜ - Вы, больной, только что с того света вернулись, а всё туда же - права качать. (Реч.)

⊝ - Я ведь тогда неделю в коме провалялась. <...> Считай, вернулась с того света. С. Максимова, Двое.

культурологический комментарий: см. комментарий к НА ТОМ СВЕТЕ. автор: И. С. Брилёва